[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=awzWdtCezDo[/youtube]
Update: Translation from The Pixar Post (I added in bold a few lines that were missing):
(0:06) Miguel: "Come, Dante!"
(0:08) Big orange sentence says "In Every Family"
(0:11) Miguel says "Hurry up Dante, someone could hear me" Of course referring to the guitar.
(0:13) Big orange sentence reads "There's always someone"
(0:15) Miguel says "I know it's bad that I love music, but it's not my fault, music runs through my veins. I'M GOING TO BE A MUSICIAN!"
(0:21) Big orange sentence reads "Different than the rest"
(0:24) Miguel's grandma says "Musicians are selfish and irresponsible!"
(0:26) Miguel's dad (I suppose): "No more music! Listen to your family!"
And then the grandma says "No Music" to every person she sees playing an instrument.
(0:35) Miguel says "I think we're the only family in Mexico that hates Music"
(0:42) Miguel's grandma: "The day of the dead has begun, today, family is all that matters"
(0:45) Sweet woman's voice says "Your ancestors can lead you to what you're looking for"
(0:50) Miguel: "I wish that someone could help me reach my dreams"
Dialogue you've already heard in other trailers
(1:33) Skeleton dressing Miguel: "Look! A boy who's alive!"
(1:35) One of the ancestors: "Your finger!"
(1:36) Miguel: "I'm turning into a skeleton!!"
(1:39) Hector: "You have to get back before sunrise! I'll help you!"
(1:40) Miguel: "This is you?"
(1:42) Hector: "So handsome eh?"
(1:46) Miguel: All my life, there's always been something inside of me, something that made me different"
(1:50) Assumed Ernesto Cruz: "It's impossible to deny why you've come to the world"
(1:54) Mamá Imelda: "Now you have to decide"
(1:58) Text: "To find your destiny"
(2:02) Text: "You have to know"
(2:02) Hector: "What are you doing:"
(2:04) Miguel: "I'm walking like a skeleton so I can appear the same"
(2:05) Hector: "No, skeletons don't walk like that!"
(2:07) Miguel: "That's how you walk!"
(2:09) Hector: "It's not true!! That's enough!"
(2:11) Text: "Where you come from"
(2:11) Miguel: "My family and I can have our differences. But we stay together because nothing is more important than the people you love"
(2:21) Miguels Grandma: "Ahhh poor child, are you Ok? Mijo?"
