DVDizzy Forum

if only it were easier for them to get them all on contract to always do the voices... but there's no way they can do that, because the demand isn't consistent for them (like it would be on a TV series, where they'd do it constantly, season by season), but rather just whenever they're needed. and they also might have other projects going on, which is an obstacle... Haha, sorry, I'm rambling.

Hello, i´m from Germany
and here the German Voices of the "Disney Princess"

Snow White:
1. Voice: Paula Wessely (1. singing voice: Herta Mayen)
2. Voice: Uschi Wolff (2. singing voice: Susanne Tremper)
3. Voice: Manja Döring (3. singing voice: Alexandra Wilcke)

Cinderella:
1. Voice: Eva-Ingeborg Scholz (singing voice: Eva-Ingeborg Scholz)
2. Voice: Marie Bierstedt (singing voice: Jana Werner)

Aurora:
unknown

Ariel:
1. Voice: Dorette Hugo (1. singing voice: Ute Lemper
2. Voice: Anna Carlsson (2. singing voice: Naomi van Doreen)

Belle:
Jana Werner (singing voice: Jana Werner)

Jasmine:
Movie Voice: Maud Ackermann (singing voice Movie 1: Sabine Hettlich)
(singing voice Movie 2: Heike Gentsch)
(singing voice Movie 3: Heike Gentsch)
Series Voice: Diana Borgwardt

Pocahontas:
Alexandra Wilcke (singing Voice: Alexandra Wilcke)

Mulan:
Movie 1 voice: Cosma Shiva Hagen (1. singing Voice: Caroline Vasicek)
Movie 2 voice: Dascha Lehmann (2. singing Voice: Heike Gentsch)

Wow! Thanks for taking the time to post that ChrisS! It seems as if the poor Princesess have had far more voices in German than the English speaking counterparts! I think a regular UD poster, Dottie, was upset that Ariel had been dubbed for the platinum edition DVD? Is she the second voice you list?

Also, I was wondering why Lea Salonga didnt voice either Jasmine or Mulan?! I love the original voices of Linda Larkin and Ming Na, but why didnt she just voice, say, Jasmine? She has a wonderful speaking voice, as well as being a wonderful singer. Just something I've always wondered.

I think a regular UD poster, Dottie, was upset that Ariel had been dubbed for the platinum edition DVD? Is she the second voice you list?

Yes, in the german "Platinum Edition" has Ariel her second "horrorbile" voice Anna Carlsson.
Anna Carlsson has a wonderful Voice, but she is not good for Ariel.

I could upload soon times a few Voice Stamples.
Interest?

P.S. Sorry my English ist not so good.

That is so sad; why did they feel the need to do that? Disney should sometimes just leave well alone. Some sound clips would be lovely! Thanks for taking the time to upload them ChrisS!

So, here are the german Clips.
Hopefully like you it.

Snow White:
http://www.youtube.com/watch?v=cBtMQhFjI0U
1. Voice: Paula Wessely
2. Voice: Uschi Wolff
3. Voice: Manja Doering (German Voice of Reese Witherspoon and Natalie Portman)

Cinderella:
http://www.youtube.com/watch?v=nIlMgNr_R9Y
1. Voice: Eva-Ingeborg Scholz
2. Voice: Marie Bierstedt (The German Voice of Kirsten Dunst, Kate Beckinsale and Kate Hudson)

Aurora:
http://www.youtube.com/watch?v=bRcrVJCjZWg
Voice: Unknown

Ariel:
http://www.youtube.com/watch?v=dEENm4siCmAhttp://www.youtube.com/watch?v=R3dCnug2898
1. Voice: Dorette Hugo (German Movie Voice of Jennifer Garner)
2. Voice: Anna Carlsson (German Voice of Eva Langoria)

Belle:
http://www.youtube.com/watch?v=fQNhfF3FquU
Voice: Jana Werner

Jasmin: (Bad quality)
http://www.youtube.com/watch?v=CTcFtQeyN7g
Movie Voice: Maud Ackermann (German Voice of Tia Carrere)

Pocahontas:
http://www.youtube.com/watch?v=ARJQFC8QCso
Voice: Alexandra Wilcke

Mulan
http://www.youtube.com/watch?v=t6NCBVAFa5w
http://www.youtube.com/watch?v=DzmS10R9Re0
1. Voice: Cosma Shiva Hagen
2. Voice: Dascha Lehmann (German Voice of Jennifer Love Hewitt,Keira Knightley and Katie Holmes)

Woh! Thank you thank you thank you ChrisS!! !! So wonderful of you to take such time and effort to do this! Its so interesting to listen to all the other voices! Snow White's i thought were exceptional, as well as Cinderella, Aurora and Belle. I didnt like Ariel's that much; the sweetness and purity of her voice wasnt there. They had a lot more separate singing and speaking voices than the english counterparts. Also, did walt aprove these voices as he did the originals?

Again, thank you so much for doing this! I'm off to listen to them all again!

I thought, as this about Princess voices, I thought that I would post the songs from The Little Mermaid section of the Kingdom Heart II game, as Jodi Benson, Pat Carrol and Kenneth Mars all came back to do their character voices. Along with CD Barnes !! !! I love all of these songs; do you think that they will use the Flounder voice from the game for TLM III? I hope so! Jodi rocks in all her songs, as usual! I hope you enjoy!

Swim This Way:
http://www.youtube.com/watch?v=lWkfH3I34as&NR

Part Of Your World (Re-recorded!):
http://www.youtube.com/watch?v=vEsAj8cA ... ed&search=

Under The Sea (Re-recorded, and Ariel sings in it!):
http://www.youtube.com/watch?v=_Dp9b21k ... ed&search=

Never Toy With A Girl Like Me:
http://www.youtube.com/watch?v=xV5Wjr9Y ... ed&search=

Wishes Can Come True:
http://www.youtube.com/watch?v=hVbm9PHz ... ed&search=

It makes me happy it you pleases.

Here are pictures from the German Voices:

Snow White / Manja Doering


Cinderella / Marie Bierstedt


Ariel / Dorette Hugo (Ariel´s first Voice)


Ariel/ Anna Carlsson (Ariel´s second Voice)


Belle / Jana Werner


Jasmin / Maud Ackermann (Movie Voice)


Pocahontas / Alexandra Wilcke


Mulan / Cosma Shiva Hagen (first Voice)


Mulan / Dascha Lehmann (second Voice)

wow! thanks for all the pics! it seems so strange seeing all these other women playing the Princesses.

I thought that I would add this new princess, well Queen really!

Athena - Sally Field

She could have either have been a Princess to King Triton, or his Queen Consort, or actual Queen.

Anyway I thought I would add her!

I cannot wait to see pics!

The 2 singing voices for Jasmine together in one song!

Lea Salonga & Liz Callaway duet - The Story Goes On
http://www.youtube.com/watch?v=7_-Gyo67oOU


We can compare the voices and I think they are so similar!

But I prefer Lea Salonga.

Oh wow! Nice find!

They both have wonderful voices, but I will always think of Lea as Jasmine, and Liz as Anastasia. Always!

Here are Jodi Benson (Ariel) and Paige O'Hara (Belle) singing 'When You Wish Upon A Star'. I love it so much! And it is interesting to hear their actual singing voices, rather than them just singing as their Disney counterparts:

http://www.youtube.com/watch?v=gyOMySauOAw

atlanticaunderthesea wrote:Here are Jodi Benson (Ariel) and Paige O'Hara (Belle) singing 'When You Wish Upon A Star'. I love it so much! And it is interesting to hear their actual singing voices, rather than them just singing as their Disney counterparts:

http://www.youtube.com/watch?v=gyOMySauOAw

Thank you! I love those voices!!!

Does anyone know where I can get the Disney Princess song 'Where Dreams Begin'? As I can't find it on any CD's in the UK.

Thanks in advance if anyone can help!

On the Peter Pan Platinum Edition, I am 100% positive that it is Jennifer Hale narrating the story segment "Peter's Playful Prank" !

She also narrates the Desperate Housewives PC game; when you need hints or something her voice gives you instructions!

Even though she is officially the new voice of Cinderella, she still seems to be doing her narrating thing like she used to !

I thought that I would update this thread, in the light of new Disney Princesses being created, and see if anyone has any more news on how 'official' our list actually is.

Snow White : Carolyn Gardner (Speaking) / Melissa Disney (Singing)
I don't think we ever established who voices Snow White mostly out of the two of these ladies; it will be interesting to see if anymore information comes to light as the new Platinum Edition DVD is released.

Cinderella : Jennifer Hale (Speaking) / Tami Tappan (Singing)
This has been fully established; these are the new official voices of Cinderella.

Aurora : Erin Torpey (Speaking) / Cassidy Ladden (Singing)
These voices were used in 'A Kingdom Of Kindness', but on the Princess website, it seems as if Jennifer Hale is again voicing Aurora. It seems as if Disney does not know what to do with this character; drop her 'operatic' way of speaking and singing, and move her on to sound more 'modern' or keep with her original heritage. They must be going with the 'modern' feek as they were used on the Princess DVD.

Ariel : Jodi Benson
The 100% official voice of Ariel, and has been doing so for the past twenty years.

Belle : Paige O'Hara (Speaking) / Susan Egan (Singing)
Again, Disney seems unsure whether to drop Paige for Susan, or keep the original voice. In Belle's 'Enchanted Tale' trailer, Paige was speaking, but in the music preview, it was a different voice all together. Whether this was a demo, as the final vocal was not recorded, we don't know. But Susan sings for Belle on all CDs, and as far as I know, has not done any speaking yet.

Jasmine : Linda Larkin (Speaking) / Lea Salonga (Singing)
These two continue to be involved in all 'Jasmine' projects, from the parks, to Disney on Ice, to DVD spinoffs.

Pocahontas : Irene Bedard (Speaking) / Judy Kuhn (Singing)
No other voice actresses have replace these two, as far as I know.

Mulan : Ming Na (Speaking) / Lea Salonga (Singing)
Again, no other voice actresses have taken over these roles.

Tiana : Anika Noni Rose
We will preume, being a singer, she will voice both speaking and singing parts in the film.

Rapunzel : Kristin Chenoweth
We have no idea if this is official, but that is what has been reported. She was not the girl in the demo reel, but that could just have been anyone doing the voicework.

Well, this seems to be our new, 'official' list. If anyone thinks otherwise, let me know

Wasn't Kristin Chenoweth dropped from Rapunzel?

supertalies wrote:Wasn't Kristin Chenoweth dropped from Rapunzel?

I thought it was Reese Witherspoon who was dropped, and moved onto The Bear and the Bow. And Kristin Chenoweth took over Rapunzel. I could be wrong.